"Chez Marius"
ESTAMINET PICARD
Animations culturelles
Jeux  traditionnels en bois
80600 GEZAINCOURT (SOMME)
estaminet.epso@orange.fr

Ouverture: Chaque Samedi et Dimanche et jours fériés à partir de 14 h ou sur réservation les autres jours pour les groupes: associations, entreprises, écoles et particuliers...
(L'Estaminet dépend de l'ESAT: Etablissement et Services d'Aide par le Travail de Gézaincourt). Ce sont les travailleurs handicapés qui en assurent le fonctionnement avec un éducateur.

 

Concert
Joël DUFRESNE -
Février 2011
« BÉ LO CHÉ TOUTE ! »

Spectacle en dravie (français & picard) Une langue, une passion, une voix. Humour et poésie, textes et chansons du Nord et de Picardie : de Jules Mousseron à Georges Brassens, de Louis Seurvat à Edouard David...en passant par Joël Dufresne !
" Le picard que je parle et que je chante, c' est « celui de la rue, du quartier, du coin et de tout le monde. Ce qu' il raconte, c' est beaucoup d'humanité . » ( cf Philippe Leleux dans l' amassoér ) Ch'est por tertous ceusses qui comprein-nent... Et pis por z'eutes auchi ! "
Renseignements / Contact :
Fixe: 03 22 93 66 22
 Mobile : 06 84 03 00 84
Adresse mail : joel.dufresne@wanadoo.fr
 Site internet : http://www.dufresnejoel.com/

 
 
Joël était venu quelques jours avant son concert.
Les visiteurs de l'estaminet ont eu ce jour là la primeur de son tour de chant.
Joël propose un ABÉCÉDAIRE au public:
(quelques mots en picard et leur traduction pour bien comprendre son tour de chant)
A : ach'teure : maintenant, de nos jours arignée : araignée
B :buvatieu : ivrogne brongne : figure, visage
C : canchon : chanson cariméro : sorcier, bohémien
D : diseux : conteur drôlibus/djudjuss : clown
E : érelle : oreille en' hui : aujourd' hui
F : fiu : garçon frouettes : miettes
G : gambe : jambe gargate : gosier,gorge
H : habillure:costume,vêtement hureux:heureux
I : ichi : ici ieu : eau
J : joène:enfant jus : café
K : krhoumir : individu bizarre, excentrique
L: lurlure : approximativement libouli : bouillie
M : mouque : mouche mitan : à moitie
´N: nasu : enfant nunuche : sensible

O: orbeyer : regarder, orchiner : goûter
P: parlache:langage, poéyis : pays
Q : quoé : quoi quat'z'yux : sobriquet pour quelqu' un qui porte des lunettes
R : rédeux/réderie:bricoleur/bricole ratrouiller : raconter
S : solel : soleil soéris : souris
T : tcheur : coeur tchul : cul
U : u/us : oeuf/oeufs uzerne : luzerne
V : vaque : vache voésin : voisin
W : wèpe : guêpe wartier : quartier
X : il n' y a aucun mot picard commençant par cette lettre,
ni dans les autre langues d' ailleurs, à part en dialecte «bébé»
(0 à 3 mois), le mot:«xibuzogge», qui veut dire: «je m' amuse bien !»
Y : yu : oeil youyoute dada : promenade
Z : z'eutes : les autres




Il se passe toujours quelque chose chez Marius...