La chanson en langue picarde existe ! Des chansons des trouvères à la chanson d’aujourd’hui, c’est un vaste et riche répertoire que la Picardie possède. Et si la chanson en langue picarde existe encore, c’est parce qu ‘elle est populaire et originale. Elle se défie des élites, des conservatoires, des cadres imposés, pour dire la réalité en images. Les airs restent dans les oreilles, qu’il s’agisse de « Barnum », de « Grand-Mère à Poussières » ou du « P’tit Quinquin ». Mais au-delà d’une chanson permanente, attachée à la langue picarde comme un paysage à son territoire, la chanson en picard est aussi un formidable espace de liberté et de création contemporaine.

            A travers une quinzaine de textes judicieusement choisis, Philippe Boulfroy nous a donné un aperçu de cette richesse. Tantôt caractéristiques d’une époque, d’un style ou d’une région, elles ont toutes une même racine : la langue picarde. Certaines semblent familières, d’autres sonnent différemment, comme le chant d’un oiseau inconnu mais pourtant proche.
            Mais toutes ont bercé ou enchanté des populations entières, et souhaitons-le, continueront à le faire.

            Un recueil des textes chantés avec traduction des mots réputés difficiles a été remis au public.

Philippe Boulfroy est originaire de la Somme. Il est très vite passionné par la musique. Il se produit dans toute la Picardie à la fin des années 1970. Peintre et potier, il fréquenta de nombreuses écoles d’arts mais fut également animateur de radio puis metteur en scène. Après un passage en Alsace, il se fixe définitivement à Ons-en-Bray dans l’Oise. Depuis huit ans, il arpente de nouveau les routes de France, d’Europe et même parfois du monde avec son groupe Achteure, qui est devenu l’une des références musicales dans le paysage picard de ce début du siècle. Il a collecté à ce jour plus de 3500 chansons en picard du Nord-Pas-de-Calais, de Belgique et de Picardie. Ce collectage fait de lui un des meilleurs spécialistes de la question.
            Il est accompagné de Nathalie Coulm à l’accordéon, de Frank Leys à la basse, et parfois des choristes Emmanuelle Tosser, Frédérique Mariotti et Christine Ruat.

Renseignements et information : Agence pour le picard (Langue et Culture de Picardie)
45 rue Pointin- 80000 AMIENS – Tél. 03 22 71 17 09 – Fax. 03 22 92 97 84
contact@languepicarde.fr – www.languepicarde.fr
Contact presse : France AVISSE (03 22 71 17 03 – france.avisse@languepicarde.fr)

Avec le soutien du Conseil Régional de Picardie